Windows KB5035849 update failing to install with 0xd000034 errors

The KB5035849 cumulative update released during today’s Patch Tuesday fails to install on Windows 10 and Windows Server systems with 0xd0000034 errors. […]